Naziât Suresi 4. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derken, öne geçenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken yarışıp geçenlere

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yarışıp geçenlere,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(kafirlerin ruhlarını cehenneme, mü'minlerinkini cennete götürmekde) öncül olarak koşan,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yarışıp, geçenlere,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Yarışıp geçenler

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öncü olarak yarışıp geçenlere,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve hızlı şekilde (birbirini) izleyen,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yarıştıkça yarışanlara..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ve de yarıştıkça yarışanlara.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ardından, yarışarak öne geçenlere!

İbni Kesir

Yarıştıkça yarışanlara,

Gültekin Onan

Öncü olarak yarışıp geçenlere,

Rowad Tercüme Merkezi

Yarıştıkça yarışanlara,

Şaban Piriş

Yarıştıkça yarışanlara…

Ali Özek ve diğerleri

yarıştıkça yarışanlara , andolsun;