Nahl Suresi 100. Ayet

Arı · Mekke · Sure 16 · Ayet 100/128

إِنَّمَا سُلْطَـٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ

İnnema sultanuhu alellezine yetevellevnehu vellezine hum bihi müşrikun.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şeytanın hakimiyeti, sadece onu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun sultası ancak onu veliy ittihaz edenlere ve Allaha şirk koşanlaradır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun zoru ancak onu yar edinmekde olanlara ve onu kendisine (Allaha) eş koşanlara karşıdır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun gücü, sadece kendisini dost tutanlara ve Allah'a ortak koşanlaradır (o, sadece onları etkileyebilir).

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onun nüfuzu, ancak onu dost edinenler ve onu Allah'a, ortak sayanlar üzerindedir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlerle, onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Onun yalnızca kendisini izlemeye istekli olanlar üzerinde ve bir de ona tanrısal nitelikler yakıştıranlar üzerinde etkisi vardır.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onun nüfuzu, sadece kendisini veli edinenler ve (Allah'a) şirk koşanlar üzerindedir.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Onun sultanlığı,[1] ancak kendisini veli[2] edinen ve Allah'a ortak koşan kimseler için söz konusudur.

Tefsir / dipnot (2)

Yaptırım gücü.

Bkz. 11:113. ayetin dipnotu.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onun gücü, ancak onu dost edinenlerin ve onunla O'na ortaklar koşanların üzerindedir.

İbni Kesir

Onun nüfuzu; sadece onu dost edinenler ve Allah'a şirk koşanlar üzerindedir.

Gültekin Onan

Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlere, onunla O'na (Tanrı'ya) ortak koşanlar üzerindedir.

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Şeytan kendisini dost edinenlere ve yoldan çıkarmasında ona itaat edenlere verdiği vesvese ile hakimiyetini kurar. Zira onlar, şeytanın yoldan çıkartması sebebiyle Allah’a ortak koşarlar ve Yüce Allah ile beraber başkalarına ibadet ederler.

Abdurrahman es-Sa'dî'nin muhtasar tefsiri

98- Kur’an’ı okuyacağın zaman kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. 99- Doğrusu onun, iman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde hiçbir hakimiyeti yoktur. 100- Onun hakimiyeti ancak kendisini dost edinip de onu Allah’a ortak koşanlar üzerindedir.

98. Yani kitapların en şereflisi, en üstün ve değerlisi olan, kalpleri ıslah edip düzelten, pek çok ilimler ihtiva eden, Allah’ın Kitab’ını okumak istediğinde “şeytandan Allah’a sığın.” Çünkü şeytanın kula en çok kötülük vermek istediği zamanlar, faziletli amellere başlayacağı vakitlerdir. Onu bu işlerin gerçek maksatlarından ve gerçek anlamlarından alıkoyup uzaklaştırmak için çalışır. Şeytanın kötülüğünden kurtulmanın yolu ise Yüce Allah’a sığınmak ve şeytanın kötülüğünden Allah’ın korumasına girmektir. Onun için de Kur’an okuyan kimse “ أعوذ بالله من الشيطان الرجيم / Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım” sözlerinin anlamını düşünerek söyler. Kalbinden şeytanın kötülüğünü kendisinden uzaklaştırmak için Yüce Allah’a güvenip dayanır. Şeytanın aşağılık vesvese ve düşüncelerini bertaraf etmek için bütün gayretini ortaya koyar. Bunu uzaklaştırmak için en güçlü yol olan iman ve tevekkül ile bezenip süslenmeye gayret gösterir. 99. Gerçek şu ki şeytanın “iman edip de yalnız” bir ve tek olan “Rablerine tevekkül edenler üzerinde hiçbir hakimiyeti” tasallutu “yoktur.” Yüce Allah, iman edip kendisine tevekkül edenlerden, şeytanın kötülüklerini bertaraf eder ve şeytanın onların aleyhine bulabileceği bir yol bırakmaz. 100. “Onun hakimiyeti” tasallutu “ancak kendisini dost edinip...” Bu da onların Allah’ın dostluğundan uzaklaşarak şeytanın itaati çerçevesine girip şeytanın taraftarları arasına katılmalarıyla olur. İşte şeytanı kendilerine hakim olma noktasına çıkartanlar onlardır. Şeytan da onları masiyetlere doğru ittikçe iter ve onlara ateşe giden yolda önderlik eder.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
إِنَّمَا	—	أداة حصر.
سُلْطَٰنُهُ	سلط	قوته وغلبته.
عَلَى	على	حرف جر يفيد معنى الاستعلاء
ٱلَّذِينَ	الذي	اسم موصول للجمع المذكَّر.
يَتَوَلَّوْنَهُ	ولي	يستجيبون لوساوسه.
وَٱلَّذِينَ	الذي	الذين: اسم موصول لجماعة الذكور.
هُم	هم	ضمير الغائبين.
بِهِ	ب	الباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق.
مُشْرِكُونَ	شرك	المشركون: الذين يجعلون إلها آخر مع الله.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{إِنَّمَا} غنة مشددة. ومد طبيعي {سُلْطَانُهُ} صلة صغرى، ومثلها

{يَتَوَلَّوْنَه} و {بِهِ} وفي {هُمْ بِهِ} إخفاء شفوي.