Mürselât Suresi 23. Ayet
Gönderilenler · Mekke · Sure 77 · Ayet 23/50
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
Fe kaderna fe ni'mel kadirun.
Ayetin Mealleri 13 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Demek ki ölçmüşüz, demek ki biz ne güzel kadiriz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Demek ki ölçmüşüz, demek ki Biz ne güzel güçlüleriz.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte biz (bunu) kudretimizle yapdık. Demek (biz) ne güzel kaadirler (iz)!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Biz işte böyle takdir ettik. Ne güzel takdir ederiz Biz!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Biz, (insanın yaratılışını) işte böyle gerçekleştirdik. Ne mükemmeldir Bizim (bir şeyi) gerçekleştirme kudretimiz!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Buna gücümüz yetti. Ne güzel güç yetirenleriz.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Sonra takdir ettik,[1] ne güzel takdir edenleriz.
Tefsir / dipnot (1)
Biçim verdik.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, ona, ölçülü bir biçim verdik. Biz, ne güzel biçim veririz.
İbni Kesir
Bunu Biz takdir ettik, ne güzel takdir edenleriz Biz.
Gültekin Onan
İşte (buna) güç yetirdik. Biz ne güzel güç yetirenleriz.
Ayetin Tefsiri 6 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Biz; doğan çocuğun vasıflarını, boyunu, rengini ve bunlar dışındaki her şeyi takdir ettik. Biz bütün bunları ne güzel takdir ederiz.
İbn Kesir tefsirinin ayet başına kısa Türkçe özeti — tam metin için Arapça sekmesine bakın
Bunu Biz takdir ettik, ne güzel takdir edenleriz Biz.
Abdurrahman es-Sa'dî'nin muhtasar tefsiri
20- Biz sizi hakir bir sudan yaratmadık mı? 21- Onu sağlam bir yere yerleştirdik; 22- Malum bir süreye kadar. 23- Bunu biz takdir ettik ki ne güzel takdir edenleriz Biz! 24- O gün yalanlayanların vay haline!
20-21. Yani ey Âdemoğulları “Biz sizi hakir bir sudan” son derece değersiz, sırt ile göğüs kemiği arasından çıkan bir sudan “yaratmadık mı? Onu sağlam bir yere” rahme “yerleştirdik.” O, orada yerleşip gelişir. 22. “Malum bir süreye” süresi tayin edilmiş bir vakte “kadar.” 23. “Bunu biz takdir ettik.” Yani Biz, o ceninin o karanlıklar içerisinde kalmasını takdir ettik ve bunun tedbirini aldık. Onu nutfeden bir kan damlacığına, ondan da bir lokmacık ete dönüştürdük. Sonunda Allah onu bir bedene döndürdü ve sonra da ona ruh üfledi. Bundan önce ölenler de vardır. "ki ne güzel takdir edenleriz Biz!” Bununla Yüce Allah, kendi mukaddes zatını kastetmektedir. Çünkü O’nun takdiri, hikmetine tabidir ve hamde lâyıktır. 24. “O gün” Allah kendilerine ayetleri açıkladığı, ibret ve apaçık delilleri gösterdiği halde “yalanlayanların vay haline!”
Tafsir Center for Quranic Studies verisi (CC BY 4.0) — Arapça özgün metin
Tafsir Center for Quranic Studies verisi (CC BY 4.0) — Arapça özgün metin
Tafsir Center for Quranic Studies verisi (CC BY 4.0) — Arapça özgün metin
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {قَرَارٍ مَكِينٍ} إدغام بغنة. ومثله {قَدَرٍ مَعْلُومٍ} وراء
{الْقَادِرُونَ} مفخمة.