Mü'minûn Suresi 43. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hiçbir ümmet, kendi ecelinin önüne geçemez, onu geciktiremez de.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hiç bir ümmet, ecelini sebkedemez ve geriletemezler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hiç bir ümmet ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hiçbir ümmet (helakleri için mukadder) vaktini beriye getiremeyeceği gibi (bundan) geri de kalamazlar.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hiçbir ümmet, ne süresinden ileri geçebilir, ne de geri kalabilir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Hiç bir ümmet vadesini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tesbit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

çünkü hiçbir ümmet kendi süresini ne öne alabilir; ve ne de geciktirebilir.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hiç bir toplum süresini ne öne alabilir ne de geri bırakabilir.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Hiçbir ümmet[1] ecelini[2] öne alamaz ve erteleyemez.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hiçbir topluluk, belirlenmiş süresini öne alamaz ve erteleyemez.

İbni Kesir

Hiç bir ümmet, kendi süresini öne de alamaz, geriye de bırakamaz.

Gültekin Onan

Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tesbit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.

Rowad Tercüme Merkezi

Hiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

Şaban Piriş

Hiç bir toplum ecelini ne öne alabilir ne de geri alabilir.

Ali Özek ve diğerleri

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.