Meryem Suresi 74. Ayet
Meryem · Mekke · Sure 19 · Ayet 74/98
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا
Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum ahsenu esasen ve ri'ya.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meryem Suresi 74. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz onlardan önce, mal mülk ve görünümü daha güzel olan nice nesilleri helak ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halbuki biz kendilerinden evvel meta' ve manzaraca daha güzel nice karınlar helak etmişiz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa Biz, kendilerinden önce mal ve görünüm bakımından daha güzel nice kuşakları helak etmişiz.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz onlardan evvel nice asır (lar halkını) helak etdik ki onlar mal ve meta'ca da, gösterişce de daha güzeldiler.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlardan önce nice nesiller helak ettik ki onlar eşyaca ve gösterişce daha güzeldi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Halbuki Biz onlardan önce, gerek mal ve eşyaları, gerek gösterişleri daha güzel durumda olan öyle nesiller helak ettik ki saymaya gelmez.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlardan önce nice insan nesillerini yıkıma uğrattık, onlar mal (giyim, kuşam ve tefriş) bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Oysa, Biz onlardan önce gelip geçen nice kuşakları helak ettik; öyle ki, onlar dünyevi güç ve dış görünüş olarak berikilerden daha üstündüler!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik, onların malları ve görünüşleri daha güzeldi.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Oysa onlardan önce, mal ve gösterişçe daha iyi olan nice nesilleri yok ettik.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlardan önceki, mal ve gösteriş yönünden daha güzel nice kuşakları yıkıma uğrattık.
İbni Kesir
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, varlıkça ve gösterişçe bunlardan çok daha üstündüler.
Gültekin Onan
Onlardan önce nice insan nesillerini yıkıma uğrattık, onlar mal (giyim kuşam ve tefriş) bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler.
Rowad Tercüme Merkezi
Biz onlardan önce mal, mülk ve görünüm bakımından daha güzel olan nice nesilleri helâk ettik.
Şaban Piriş
Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik, onların malları ve görünüşleri daha güzeldi.
Ali Özek ve diğerleri
Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helâk ettik.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu kâfirlerden önce içinde bulundukları maddi imkanların üstünlüğü ile övünen nice ümmetleri helak ettik. Onlardan daha çok servete sahip, güzelliğinden dolayı görünüş olarak daha güzel elbiseler giyen kimselerdi ve nimetler içinde yüzüyorlardı.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَكَمْ | كَم | كم: أداة للإخبار عن عدد مبهم الجنس والمقدار واستعملت هنا للتكثير. | |||
| أَهْلَكْنَا | هلك | أفنينا. | |||
| قَبْلَهُم | قبل | قبل: ظرف للزمان، ويضاف لفظا أو تقديرا، وهو نقيض بعد. | |||
| مِّن | مِن | حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. | |||
| قَرْنٍ | قرن | أهل زمان واحد. | |||
| هُمْ | هم | ضمير الغائبين. | |||
| أَحْسَنُ | حسن | أجمل وأكثر حسنا. | |||
| أَثَٰثًا | أثث | متاعا من الفرش و الثياب و غيرها. | |||
| وَرِءْيًا | رأي | ومنظرا وهيئة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{قَبْلَهُمْ مِنْ} الباء مقلقلة، يليها إدغام تماثل صغير بين الميمين {مِنْ
قَرْنٍ} إخفاء حقيقي للنون الساكنة مع القاف {أَثَاثًا وَرِئْيًا} إدغام بغنة
للتنوين في الواو ويراعى سكون الهمزة.