Maûn Suresi 5. Ayet
Yardımlaşma · Mekke · Sure 107 · Ayet 5/7
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Ellezine hum an salatihim sahun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Maûn Suresi 5. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar namazlarını ciddiye almazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Namazlarından yanılmaktadırlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
namazlarında yanılmaktadırlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
onlar namazlarından gaafildirler,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(5-7) Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekat ve diğer yardımlarını esirger, vermezler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
onlar ki kalpleri namazlarına yabancıdır,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kıldıkları namazdan gafil olanlara.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Onlar ki salatlarından[1] gafletteler.
Tefsir / dipnot (1)
Yardım etme, destek olma bilincinden, erdeminden, samimiyetinden yoksundurlar.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlar, namazlarından aymazlık içindedir.
İbni Kesir
Ki onlar; kıldıkları namazdan gafildirler.
Gültekin Onan
Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.
Şaban Piriş
Kıldıkları namazdan gafil olanlara,
Ali Özek ve diğerleri
onlar namazlarını ciddiye almazlar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O namaz kılanlar için bir helak ve azap vardır. Onlar ki, oyalanarak namazlarını son vaktine erteleyip umursamadan kılanlardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | الذي | اسم موصول للجمع المذكَّر. | |||
| هُمْ | هم | ضمير الغائبين. | |||
| عَن | عن | حرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية. | |||
| صَلَاتِهِمْ | صلو | الصلاة لغة: الدعاء. وشرعا: عبارة عن التعبد لله بأقوال وأفعال مخصوصة تفتتح بالتكبير، وتختتم بالتسليم. وضمير (هم) عائدٌ إلى المذكورين بالذَّمّ في الآيات. | |||
| سَاهُونَ | سهو | غافلون عن أدائها في وقتها، وغير مُبالين بها. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ} إدغام بغير غنة للتنوين في اللام {عَنْ
صَلَاتِهِمْ} إخفاء حقيقي للنون مع الصاد ولا يصح الوقف على {فَوَيْلٌ
لِلْمُصَلِّينَ}.
وإنهاء التلاوة، فإن كانت القراءة متواصلة، فإن المعنى موصول فلا بأس مراعاةً
للمعنى، ويرى بعضهم الوقف على {لِلْمُصَلِّينَ} ثم يعيد مرة ثانية فيصل الآيتين
ببعضهما، ليجمع بين استحباب الوقف على رؤوس الآي ووصل المعنى ببعضه.