Mâide Suresi 21. Ayet
Sofra · Medine · Sure 5 · Ayet 21/120
يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ
Ya kavmidhulul ardal mukaddesetelleti keteballahu lekum ve la terteddu ala edbarikum fe tenkalibu hasirin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mâide Suresi 21. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı kutsal toprağa girin. Sakın ardınıza dönmeyin. Yoksa ziyana uğrayanlar olursunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey kavmim, haydi Allahın sizin için yazdığı Arzı mukaddese girin ve arkanıza dönmeyin ki husrana düşerek berbad olursunuz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Ey kavmim, haydi Allah'ın sizin için yazdığı Mukaddes Yer'e girin ve gerisin geri dönmeyin, yoksa zarara uğramış olarak perişan olursunuz." demişti.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şöyle de söylemişdi:) "Ey kavmim, Allahın size takdir etdiği mukaddes yere girin, arkalarınıza dönmeyin. Sonra nice zararlara uğrayanlar (ın haalin) e dönmüş olursunuz".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ey kavmim, Allah'ın size yaz(ıp nasibet)diği Kutsal Toprağa girin, arkanıza dönmeyin, yoksa kaybedersiniz!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Ey kavmim! Haydi Allah'ın size nasib ettiği kutsal ülkeye girin, sakın geri dönüp kaçmayın. Yoksa hüsrana düşerek perişan olursunuz."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ey kavmim, Allah'ın sizin için yazdığı (girmenizi emrettiği) kutsal yere girin ve gerisin geri arkanıza dönmeyin; yoksa kayba uğrayanlar olarak çevrilirsiniz."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Ey halkım! Allahın size vaat ettiği kutsal topraklara girin: ama (inancınızdan) vazgeçmeyin, yoksa kaybedenlerden olursunuz!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ey kavmim, Allah'ın yazdığı kutsal yere girin. Ardınıza dönmeyin yoksa hüsrana uğrayanlar olarak alaşağı edilirsiniz, demişti.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
(Musa) "Ey kavmim! Allah'ın, sizin için yazdığı, kutsal topraklara girin. Gerisin geri dönmeyin. Yoksa ters yüz olarak hüsrana uğrarsınız."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ey toplumum! Allah'ın size yazdığı kutsal toprağa girin ve geriye dönmeyin; yoksa yitime uğramış olursunuz!"
İbni Kesir
Ey kavmim; Allah'ın size yazdığı mukaddes yere girin ve ardınıza dönmeyin, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursunuz.
Gültekin Onan
"Ey kavmim, Tanrı'nın sizin için yazdığı (girmenizi emrettiği) kutsal yere girin ve gerisin geri arkanıza dönmeyin (fetenkalibu); yoksa kayba uğrayanlar olarak haşredilirsiniz.
Rowad Tercüme Merkezi
Ey kavmim! Allah’ın size yazdığı Arz-ı Mukaddes'e /kutsal yere girin. Ardınıza dönmeyin! Yoksa hüsrana uğrayanlar olursunuz, demişti.
Şaban Piriş
Ey kavmim, Allah’ın yazdığı kutsal yere girin. Ardınıza dönmeyin yoksa hüsrana uğrayanlar olursunuz, demişti.
Ali Özek ve diğerleri
Ey kavmim! Allah'ın size (vatan olarak) yazdığı mukaddes toprağa girin ve arkanıza dönmeyin, yoksa kaybederek dönmüş olursunuz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Musa dedi ki: Ey kavmim! Mukaddes yere girin! Orası (Beytü'l-makdis ve etrafında bulunan bölge) Allah'ın sizin gireceğinizi ve orada bulunan kâfirlerle savaşacağınızı vadettiği yerdir. Zorbaların önünde hezimete ve yenilgiye uğramayın. Yoksa sonunuz dünyada ve ahirette hüsrana uğramak olur.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| يَٰقَوْمِ | — | يا: للنداء. والقوم: الجماعة من الرجال دون النساء، وربما دخلت النساء فيه بحكم التبع. والقوم: اسم جمع لا واحد له من لفظه. | |||
| ٱدْخُلُوا | دخل | دخول المكان: الوصول إلى داخله. | |||
| ٱلْأَرْضَ | أرض | الأرض المقدسة وهي "بيت المقدس" وما حولها من فلسطين. | |||
| ٱلْمُقَدَّسَةَ | قدس | المطهرة والمباركة. | |||
| ٱلَّتِي | التي | اسم موصول يقع على كل أنثى. | |||
| كَتَبَ | كتب | كتب الله: قدّر. | |||
| ٱللَّهُ | أله | الله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى. | |||
| لَكُمْ | ل | اللام: حرف جر، يفيد الإختصاص. | |||
| وَلَا | لا | لا: حرف نهي. | |||
| تَرْتَدُّوا | ردد | لا ترتدوا: لا ترجعوا. | |||
| عَلَىٰ | على | حرف جر يدل على الحال. | |||
| أَدْبَارِكُمْ | دبر | لا ترتدوا على أدباركم: لا ترجعوا عن قتال الجبارين إلى ما خلفكم من الأماكن. | |||
| فَتَنقَلِبُوا | قلب | فتصيروا. | |||
| خَٰسِرِينَ | خسر | الخاسرين: الخاء والسين والراء أصلٌ واحد يدل على النقص، والخسر: الهلكة والضياع والنقصان، والمراد: الضائعين الهالكين. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{يَاقَوْمِ} مد طبيعي حذف منه حرف المد رسمًا وعوض عنها بالألف الصغيرة
{ادْخُلُوا} الدال مقلقلة، ويبدأ بهمزة وصل مضمومة نظرًا لأن ثالث مضموم ضمًا
لازمًا، والتاء من {تَرْتَدُّوا} رقيقة، والراء مفخمة {عَلَى أَدْبَارِكُمْ} مد
منفصل، ودال مقلقلة {فَتَنْقَلِبُوا} إخفاء حقيقي، وخاء {خَاسِرِينَ} مفخمة.