Lokmân Suresi 19. Ayet
Lokman · Mekke · Sure 31 · Ayet 19/34
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
Vaksid fi meşyike vagdud min savtik, inne enkerel asvati le savtul hamir.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Lokmân Suresi 19. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Yürüyüşünde tabii ol. Sesini alçalt. Çünkü seslerin en çirkini, şüphesiz eşeklerin sesidir!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gidişinde mu'tedil ol, sesini pesden al, çünkü seslerin en beti her halde eşekler sesidir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gidişinde mutedil ol, (konuşurken) sesini pesden al (alçalt), çünkü seslerin en beti (çirkini) elbette eşeklerin sesidir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Yürüyüşünde mu'tedil ol. Sesini alçalt. Seslerin en çirkini, hakıykat, eşeklerin anırışıdır"!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Yürüyüşünde tutumlu ol, (orta yürü, ne çabuk ne de çok yavaş git, ölçülü hareket et), sesini de kıs. Çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Yürürken ölçülü, mutedil yürü! Konuşurken sesini ayarla, bağırarak konuşma! Unutma ki seslerin en çirkini, avazı çıktığınca bağıran eşeklerin sesidir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Davranışlarında ölçülü ve dengeli ol, sesini yükseltme: çünkü, unutma ki, seslerin en çirkini eşeğin anırmasıdır..."
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yürüyüşünde tabii ol.. Sesini kıs, çünkü seslerin en çirkini eşeğin anırmasıdır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Yürüyüşünde ölçülü ol; sesini alçalt. Seslerin en çirkini, eşeklerin sesidir."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Yürüyüşünde gösterişsiz ol ve sesini yükseltme! Aslında, seslerin en çirkini, doğal olarak eşeklerin sesidir!"
İbni Kesir
Yürüyüşünde tabii ol, sesini kıs. Şüphesiz ki seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.
Gültekin Onan
"Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de [yüksek perdeleri] eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir."
Rowad Tercüme Merkezi
Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesini kıs! Çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.
Şaban Piriş
Yürüyüşünde tabii ol. Sesini kıs! çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.
Ali Özek ve diğerleri
Yürüyüşünde tabiî ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Yürüyüşün çok yavaş ile hızlı olmak arasında ağırbaşlı bir yürüyüş olsun. Sesini alçalt, eziyet verecek derecede yükseltme. Şüphesiz seslerin en çirkini yüksek olmasından dolayı eşeklerin sesidir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱقْصِدْ | قصد | اقصد في مشيك: توسط فيه. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| مَشْيِكَ | مشي | سيرك وخطوك. | |||
| وَٱغْضُضْ | غضض | واخفض. | |||
| مِن | مِن | من: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض". | |||
| صَوْتِكَ | صوت | الصوت: كل ما يقرع حاسة السمع. | |||
| إِنَّ | إنّ | حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| أَنكَرَ | نكر | أنكر الأصوات: أقبحها. | |||
| ٱلْأَصْوَٰتِ | صوت | الأصوات: جمع صوت، وهو: كل ما يقرع حاسة السمع. | |||
| لَصَوْتُ | صوت | صوت الحمير: نهاقها. | |||
| ٱلْحَمِيرِ | حمر | جمع حمار وهو الحيوان المعروف. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَاقْصِدْ} القاف مقلقلة، ويراعى صفة الاستطالة وعدم القلقلة في الضاد
{وَاغْضُضْ} وفى {مِنْ صَوْتِكَ} إخفاء حقيقي في النون مع الصاد {إِنَّ} غنة في
النون المشددة {أَنْكَرَ} إخفاء حقيقي للنون مع الكاف.