Kıyâmet Suresi 33. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da gerneşe gerneşe yakınlarına gitti.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

sonra da çalım sata sata yürüyerek ehline gitmişdi.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra çalım satarak ailesine gitti.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bir de yaptığından memnun olarak, çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve sonra böbürlenerek geldiği yere döndü.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Sonra böbürlenerek yandaşlarına gitti.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, böbürlenerek yandaşlarına gitti.

İbni Kesir

Sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Gültekin Onan

Sonra çalım satarak ehline (yakınlarına) gitmişti.

Rowad Tercüme Merkezi

Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti.

Şaban Piriş

Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti,

Ali Özek ve diğerleri

Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.