Kasas Suresi 66. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün onlara karşı bütün haberler kapanmıştır. Artık birbirlerine de soramazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık o gün onlara bütün haberler kör olmuştur, o vakıt onlar artık birbirlerine de soruşmazlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık onlara o gün bütün haberler kör (kapkaranlık) olmuştur. O vakit onlar birbirlerine de soruşamazlar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık o gün onlara karşı haberler kör olmuşdur. Artık yekdiğerine de (bir şey) soramazlar.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün haberler, onlara kör olmuştur (yani sözler sanki kör olmuştur, hiçbir söz gelip onların ağızlarını bulamaz, yanıt verecek bir tek kelime bulamazlar) onlar, birbirlerine de soramazlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Birden dünyaları kararır, bir tek kelime ile olsun cevap veremezler; birbirlerine soracak halleri de kalmaz.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ne var ki, o Gün, geçmişte olup bitenler için bir mazeret, bir açıklama getirmek yönünde önlerinde bütün yolların kapanmış olduğunu görecekler; ve bu konuda birbirlerine de herhangi bir şey soramayacaklar.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün, bütün duyuları körleşir; birbirleriyle bile konuşamazlar.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O Gün, bütün özür yolları onlara kapanır. Artık onlar sorulmazlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, o gün, tüm yollar kapanmıştır; artık sorulmazlar.

İbni Kesir

Ama o gün, onlara karşı bütün haberler kör olmuştur. Birbirlerine de soramazlar.

Gültekin Onan

Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.

Rowad Tercüme Merkezi

O gün (onları azaptan kurtaracak) haberler/mazeretler onlara kapanacaktır. Birbirlerine bir şey de soramayacaklar.

Şaban Piriş

O gün, (onları azaptan kurtaracak) haberler/mazeretler onlara kapanmıştır, birbirlerine de soramazlar.

Ali Özek ve diğerleri

İşte o gün onlara bütün haberler körleşmiştir (delilleri tükenmiş, söyleyecek sözleri kalmamıştır); onlar birbirlerine de soramayacaklardır.