Kâf Suresi 8. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bütün bunlar, içtenlikle Allah'a yönelen her kulun gönül gözünü açmak ve ona öğüt ve ibret vermek içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gözler gönüller açar, yaradanın kudretini ıhtar eder, dersler verir birer nişane-i basiret ve nümune-i ıbret olmak üzere, hakka yüz tutan her kul için

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hakka yüz tutan her kulun gözünü, gönlünü açmak ve ibret almasını sağlamak için.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Biz, bütün bunları) taatımıza dönen her kulun kalb gözünü açmak, (ona) ibret vermek için (yapdık).

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Bütün bunları) Allah'a yönelen her kulun, gönül gözünü açmak için ve (ona) ibret vermek için (yaptık).

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bütün bunları, Allah'a yönelecek her kula Yaradan'ın kudretini hatırlatması, dersler veren birer basiret nişanesi ve ibret numunesi olması için yaptık.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Bunlar,) 'İçten Allah'a yönelen' her kul için 'hikmetle bakan bir iç göz' ve bir zikirdir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

isteyerek Allah'a yönelen her insana bir basiret ve uyarı vesilesi olarak.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(Bize) yönelen bütün kullar için bir öğüt ve ibret olarak...

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Bunları, Allah'a yönelen kulların basiretini[1] açmak ve öğüt olması için yaptık.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

İçtenlikle yönelen her kul için, bir aydınlatma ve bir öğreti olarak.

İbni Kesir

Allah'a yönelen her kula öğüt ve ibret olsun diye.

Gültekin Onan

(Bunlar,) 'içten Tanrı'ya yönelen' her kul için 'hikmetle bakan bir iç göz' ve bir zikirdir.

Rowad Tercüme Merkezi

(Bize) yönelen bütün kullar için (bunları) bir basiret ve öğüt kıldık.

Şaban Piriş

(Bize) yönelen bütün kullar için (bunları) bir basiret ve öğüt kıldık.

Ali Özek ve diğerleri

Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ibret vermek için (bütün bunları yaptık).