İnşikâk Suresi 19. Ayet
Yarılma · Mekke · Sure 84 · Ayet 19/25
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Le terkebunne tabakan an tabakın.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
İnşikâk Suresi 19. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sizler binip binip tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
siz (ey insanlar), hiç şübhesiz, o halden bu haale bineceksiniz.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Siz halden hale geçeceksiniz!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elbette sen, bir aşamadan bir aşamaya geçeceksin.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Kıyamet günü halden hale sürekli değişecek ama asla yok olup gitmeyeceksiniz.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kesinlikle, katmandan katmana geçeceksiniz.[583]
Tefsir / dipnot (1)
"Katmandan katmana" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Tabakadan tabakaya" veya "Evreden evreye" veya "Boyuttan boyuta" veya "Aşamadan aşamaya" veya "Bir durumdan diğerine" biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Muhakkak siz; bir durumdan diğerine uğratılacaksınız.
Gültekin Onan
Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Rowad Tercüme Merkezi
Muhakkak ki siz bir halden başka bir hale geçeceksiniz.
Şaban Piriş
Şüphesiz siz hâlden hâle geçeceksiniz.
Ali Özek ve diğerleri
halden hale geçersiniz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey insanlar!- Sizler bir halden başka bir hale geçeceksiniz. Önce bir damla meni, sonra bir kan pıhtısı ve sonra da bir et parçası. Önce hayat, sonra ölüm ve sonra da yeniden dirileceksiniz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| لَتَرْكَبُنَّ | ركب | لتركبن طبقا عن طبق: لتلاقن أهوالا وشدائد أو لتركبن أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. | |||
| طَبَقًا | طبق | حالا ومنزلة. | |||
| عَن | عن | حرف جر بمعنى "بعد" ويحتمل أن يدل على الحال. | |||
| طَبَقٍ | طبق | حال ومنزلة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لَتَرْكَبُنَّ} غنة في النون {طَبَقًا عَنْ} إظهار حلقي {عَنْ طَبَقٍ} إخفاء
حقيقي، والغنة مفخمة، وفي القاف قلقلة عند الوقف.