İnfitâr Suresi 16. Ayet
Yarılma · Mekke · Sure 82 · Ayet 16/19
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Ve ma hum anha bi gaibin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
İnfitâr Suresi 16. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve ondan gaib olmıyacaklardır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ondan çıkacak da değillerdir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve onlar bundan ayrılanlar da değildir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hem oradan hiç ayrılmazlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve ondan kurtulmaları mümkün olmaz.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, oradan kaybolacak değillerdir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Zaten ondan kurtulamazlar.
İbni Kesir
Ve orada kaybolacak değildirler.
Gültekin Onan
Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar oradan (bir yere) kaybolacak değildirler.
Şaban Piriş
Onlar, oradan kaybolacak değillerdir.
Ali Özek ve diğerleri
Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Oradan asla ayrılamayacak, bilakis sonsuza kadar kalacaklardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، يُراعى ترقيق لام {يَصْلَوْنَهَا} مع تفخيم الصاد وفي {عَنْهَا} إظهار
حلقي {بِغَائِبِينَ} مد متصل، ومد عارض للسكون وقفًا.