Surah Al-Anbya — Ayat 17
Para Nabi · 21:17 · 17/112
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ
Law aradna an nattakhithalahwan lattakhathnahu min ladunna inkunna faAAileen
Terjemahan ayat ini 6
Kementerian Agama RI
Seandainya Kami hendak membuat suatu permainan (istri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami, jika Kami benar-benar menghendaki berbuat demikian.
King Fahad Quran Complex
Sekiranya Kami hendak membuat sesuatu permainan (istri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami . Jika Kami menghendaki berbuat demikian, (tentulah Kami telah melakukannya).
Perusahaan Sabiq
Seandainya Kami hendak membuat suatu permainan (istri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami, jika Kami benar-benar menghendaki berbuat demikian.
Sabiq · edisi sumber
17. Seandainya Kami hendak membuat suatu permainan (istri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami,[530] jika Kami benar-benar menghendaki berbuat demikian.
Catatan
[530]. “Dari sisi Kami” ialah yang sesuai dengan sifat-sifat Allah.
Kementerian Agama · edisi sumber
Seandainya Kami hendak membuat suatu permainan (istri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami,530) jika Kami benar-benar menghendaki berbuat demikian.
Catatan
*530) “Dari sisi Kami” ialah yang sesuai dengan sifat-sifat Allah.
King Fahad Quran Complex · edisi sumber
Sekiranya Kami hendak membuat sesuatu permainan (istri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami 956. Jika Kami menghendaki berbuat demikian, (tentulah Kami telah melakukannya).
Catatan
956. Maksud "dari sisi Kami" ialah yang sesuai dengan sifat-sifat Kami.