Fussilet Suresi 33. Ayet
Ayrıntılı · Mekke · Sure 41 · Ayet 33/54
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Ve men ahsenu kavlen mimmen dea ilallahi ve amile salihan ve kale inneni minel muslimin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Fussilet Suresi 33. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah'a çağıran, salih amel işleyen ve "Kuşkusuz ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ben şübhesiz müslimanlardanım deyip salah ile çalışarak Allaha da'vet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Ben şüphesiz müslümanlardanım." deyip dürrüstlükle çalışarak Allah'a davet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(İnsanları) Allaha da'vet ve (kendisi de) iyi amel (ve hareket) eden ve "ben şübhesiz müslümanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kimdir?.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(İnsanları) Allah'a çağıran, iyi iş yapan ve "Ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Allah yoluna çağıran, makbul ve güzel işler işleyen ve "Ben Müslümanlardanım" diyen kimseden daha güzel söz söyleyen kim olabilir?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah'a çağıran, salih amelde bulunan ve: "Gerçekten ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(İnsanları) Allah'a çağıran, doğru ve adil olanı yapan ve "Şüphesiz ben Allah'a teslim olanlardanım!" diyenden daha güzel sözlü kim vardır?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'a davet eden, doğruları yapan ve "Ben Müslümanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Allah'a çağıran, salihatı yapan ve "Ben Müslüm[1] olanlardanım." diyen kimseden daha iyi sözlü kim vardır?
Tefsir / dipnot (1)
Allah'a gönülden teslim olan, bağlı olan, bağlılık gösteren. Müslüman, Farsça bir isim olup, bu kelimenin doğrusu Kur'an'da geçtiği şekliyle "Müslim"dir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah'a çağıran, erdemli edimler yapan ve "Kesinlikle, teslim olanlar arasındayım!" diyenden, daha güzel sözlü kim vardır?
İbni Kesir
Muhakkak ki ben müslümanlardanım, diyerek salih amel işleyen ve Allah'a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
Gültekin Onan
Tanrı'ya çağıran, salih amelde bulunan ve: "Gerçekten ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir?
Rowad Tercüme Merkezi
Allah’a davet eden, salih amel işleyen ve: “Şüphesiz ki ben Müslümanlardanım” diyen kimseden daha güzel sözlü kim olabilir?
Şaban Piriş
Allah’a davet eden, salih amel yapan ve “Ben Müslümanlardanım” diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
Ali Özek ve diğerleri
Allah'a davet eden, sâlih amel işleyen ve "ben müslümanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah'ın birliğine, dinine uygun amel etmeye çağırıp, davet eden, Rabbini razı eden salih ameller işleyen ve; "Şüphesiz ben Allah'a itaat edip teslim olanlardanım." diyen kimseden daha güzel sözlü kimse yoktur. Kim bunların hepsini yaparsa o kimse insanların en güzel sözlüsüdür.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَمَنْ | مَن | من: اسم يستفهم به عن العاقل. | |||
| أَحْسَنُ | حسن | أجمل وأكثر حسنا. | |||
| قَوْلًا | قول | كلاما. | |||
| مِّمَّن | — | أصلها "من من" المحتوية على: من التفضيلية و من الموصولة. | |||
| دَعَا | دعو | دعا إلى الله: حث على عبادته. | |||
| إِلَى | إلى | حرف جر يدل على الاختصاص بمعنى "اللام". | |||
| ٱللَّهِ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| وَعَمِلَ | عمل | العمل: بالتحريك مصدر عمل جمع أعمال، كل فعل كان بقصد وفكر سواء كان من أفعال القلوب كالنية أم من أفعال الجوارح كالصلاة. والعمل أيضا: هو ما يحتاج إلى بذل الجهد لتحقيق الغاية. | |||
| صَٰلِحًا | صلح | عملا صالحا. | |||
| وَقَالَ | قول | وتكلم. | |||
| إِنَّنِي | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| مِنَ | مِن | حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. | |||
| ٱلْمُسْلِمِينَ | سلم | المنقادين لله وشرائعه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى} إدغام بغنة في التنوين مع الميم، يليه غنة في
الميم الثانية. ثم إخفاء حقيقي في النون مع الدال. ومد منفصل {صَالِحًا وَقَالَ}
إدغام بغنة في التنوين مع الواو {إِنَّنِي} غنة في النون الأولى. يليها مد طبيعي.