Furkân Suresi 9. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) Senin hakkında bak nasıl da temsiller getirdiler de (haktan) saptılar. Artık onlar doğru yolu bulamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bak senin hakkında ne kıyaslar, ne temsiller yaptılar da çıkmaza saptılar, artık hiç bir yol bulamazlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bak, senin hakkında ne kıyaslar, ne temsiller yaptılar da çıkmaza saptılar, artık hiçbir yol bulamazlar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bak, senin için ne misaller (kıyaslar) getirip sapdılar. Artık onlar (hidayete) hiçbir yol bulamazlar.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bak, senin için nasıl benzetmeler yaptılar da saptılar. Artık bir daha yolu bulamazlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte bak senin hakkında nasıl tutarsız misaller getiriyorlar. Doğrusu onlar saptılar, artık asla yol bulamazlar!.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bir bak; senin için nasıl örnekler verdiler de böylece saptılar. Artık onlar hiç bir yol bulamazlar.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Ey Rasul,) seni benzettikleri şeye bak! Zaten onlar bir kere yoldan çıkmış bulunuyorlar, bir daha da (doğru) yolu bulamayacaklar!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bak, sana nasıl örnekler veriyorlar, sapıttılar da yolu bulamıyorlar.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Senin için nasıl örnekler verdiklerine bir bak. Böylece saptılar, artık bir çıkış yolu bulamazlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Senin için, nasıl yakıştırmalar yapıyorlar bak? Böylece yoldan çıktılar ve artık bir yol bulamazlar.

İbni Kesir

Bir bak; sana nasıl misaller getirip saptılar. Bir daha yol bulamazlar.

Gültekin Onan

Bir bak; senin için nasıl örnekler verdiler de böylece saptılar. Artık onlar hiç bir yol bulamazlar.

Rowad Tercüme Merkezi

Bir bak, onlar sana nasıl misaller getirip sapıklığa düştüler? Artık onlar hiçbir yol bulamazlar.

Şaban Piriş

Bak, sana nasıl örnekler veriyorlar, sapıttılar da yolu bulamıyorlar.

Ali Özek ve diğerleri

(Rasûlüm!) Senin hakkında bak ne biçim temsiller getirdiler! Artık onlar sapmışlardır ve (hidayete) hiçbir yol da bulamazlar.