Sourate Yunus — Verset 1

Jonas · 10:1 · 1/109

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ

Alif-lam-ra tilka ayatualkitabi alhakeem

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Alif, Lâm, Râ . Voici les versets du Livre plein de sagesse.

Fondation Montada

Alif, Lâm, Rā. Voici les versets du Livre éminemment structuré.

Rashid Maash

Alif-Lâm-Râ. Voici les versets, parfaitement clairs, du Livre plein de sagesse.

Rachid Maach · autre édition

Alif-Lâm-Râ.[1] Voici les versets, parfaitement clairs, du Livre plein de sagesse.

Notes

[1] Voir note verset 1, sourate 2.

Noor International · autre édition

1. Alif, Lâm, Rā. Voici les versets du Livre éminemment structuré[211].

Notes

[211] Tous les exégètes ont vu que le mot arabe حكيم est employé ici au sens de محكم . Voilà pourquoi nous avons préféré de traduire par « éminemment structuré » plutôt que par «sage ».