Surah Yunus — Verse 1
Jonah · 10:1 · 1/109
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Alif-lam-ra tilka ayatualkitabi alhakeem
Translations of this verse 11
Saheeh International
Alif, Lām, Rā. These are the verses of the wise Book.
M.A.S. Abdel Haleem
Alif Lam Ra These are the verses of the wise Book.
Marmaduke Pickthall
Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture.
Abdullah Yusuf Ali
A. L. R. These are the ayats of the Book of Wisdom.
Mufti Taqi Usmani
Alif, Lām, Rā . These are verses of the Wise Book.
Al-Hilali & Khan
Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book (the Qur’ân) Al-Hakîm
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Alif. Lam. Ra. These are the verses of the Book overflowing with wisdom.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Alif Lam. Ra. THESE ARE MESSAGES of the divine writ, full of wisdom.
Rowwad · source edition
Alif Lām Ra[1]. These are the verses of the Book of wisdom.
Notes
[1] See footnote 2:1.
Noor International · source edition
(1) Alif, Lām, Rā.[510] These are the verses of the wise[511] Book.
Notes
[510]- See footnote to 2:1. [511]- The adjective "wise" expresses the qualities of will, purpose, discrimination and precision.
Hilali and Khan · source edition
1. Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book (the Qur’ân) Al-Hakîm [1]
Notes
[1] (V.10:1) Al-Hakîm: showing lawful and unlawful things, explaining Allâh’s (Divine) Laws for mankind, leading them to eternal happiness by ordering them to follow the true Islâmic Monotheism, -worshipping none but Allâh Alone- that will guide them to Paradise and save them from Hell.