Sourate Ya-Sin — Verset 68

Ya-Sin · 36:68 · 68/83

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Waman nuAAammirhu nunakkis-hu fee alkhalqiafala yaAAqiloon

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprennent-ils donc pas ?

Fondation Montada

Celui à qui Nous donnons longue vie, Nous vouons sa création à la décrépitude. N’entendent-ils donc pas raison ?

Rashid Maash

A celui dont Nous prolongeons la vie, Nous retirons peu à peu ses facultés. Sont-ils donc dépourvus de toute raison ?

Rachid Maach · autre édition

A celui dont Nous prolongeons la vie, Nous retirons peu à peu ses facultés[10]. Sont-ils donc dépourvus de toute raison ?

Notes

[10] Si bien qu’il retrouve l’état de faiblesse qui était le sien à sa naissance.