Sourate Hud — Verset 33
Houd · 11:33 · 33/123
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Qala innama ya'teekum bihi Allahuin shaa wama antum bimuAAjizeen
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Il dit : "C’est Allah seul qui vous l’apportera - s’Il veut - et vous ne saurez y échapper.
Fondation Montada
Il dit : « Il n’y a qu’Allah qui puisse le produire, s’Il le veut. Et vous ne sauriez mettre au défi Sa puissance.
Rashid Maash
Noé répondit : « C’est Allah, s’Il le veut, qui enverra cette calamité à laquelle vous ne pourrez échapper.
Rachid Maach · autre édition
Noé répondit : « C’est Allah, s’Il le veut, qui enverra cette calamité à laquelle vous ne pourrez échapper.
Noor International · autre édition
33. Il dit : « Il n’y a qu’Allah qui puisse le produire, s’Il le veut. Et vous ne sauriez mettre au défi Sa puissance.
Muhammad Hamidullah · autre édition
Il dit : "C’est Allah seul qui vous l’apportera - s’Il veut - et vous ne saurez y échapper.