Sourate Ghafir — Verset 48

Le Pardonneur · 40:48 · 48/85

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

Qala allatheena istakbaroo innakullun feeha inna Allaha qad hakama baynaalAAibad

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Et ceux qui s’enflaient d’orgueil diront : "En vérité, nous y voilà tous." Allah a déjà rendu Son jugement entre les serviteurs.

Fondation Montada

Ceux qui étaient arrogants leur diront alors : « Et voilà que nous y sommes tous. Allah a déjà jugé entre Ses serviteurs. »

Rashid Maash

Leurs chefs répondront : « Nous subissons tous le même sort ! Allah a déjà prononcé Son jugement à l’encontre de Ses serviteurs. »

Rachid Maach · autre édition

Leurs chefs répondront : « Nous subissons tous le même sort ! Allah a déjà prononcé Son jugement à l’encontre de Ses serviteurs. »

Noor International · autre édition

48. Ceux qui étaient arrogants leur diront alors : « Et voilà que nous y sommes tous.[463] Allah a déjà jugé entre Ses serviteurs. »

Notes

[463] Nous voilà tous (dans le Feu).