Surah Ghafir — Verse 48

The Forgiver · 40:48 · 48/85

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

Qala allatheena istakbaroo innakullun feeha inna Allaha qad hakama baynaalAAibad

Verse recitation

Translations of this verse 7

Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants."

but they will say, ‘We are all in this together. God has judged between His creatures.’

Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.

Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!"

Those who were arrogant will say, “We all are in it. Allah has already passed the judgment between (His) servants.

Those who were arrogant will say: "We are all (together) in this (Fire)! Verily, Allâh has judged between (His) slaves!"

Those who had waxed proud will reply: “All of us are in it. Allah has already passed His judgement among His servants.”