Sourate As-Saffat — Verset 89

Les rangés · 37:89 · 89/182

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

Faqala innee saqeem

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

et dit: "Je suis malade ."

Fondation Montada

et dit : « Je me sens malade. »

Rashid Maash

il dit : « Je suis malade. »

Rachid Maach · autre édition

il dit : « Je suis malade[15]. »

Notes

[15] Ces mots ne sont pas en soi mensongers puisqu’il était bel et bien « malade » de leurs pratiques idolâtres.

Noor International · autre édition

89. et dit : « Je me sens malade. »[436]

Notes

[436] C’était l’excuse trouvée par Abraham pour ne pas assister aux cérémonies païennes de son peuple.

Muhammad Hamidullah · autre édition

et dit: "Je suis malade ."

Notes

[773] Je suis malade: il faut entendre qu’Abraham est vraiment attristé par le fait que son peuple adore les idoles.