Sourate Al-Qiyamah — Verset 17

La résurrection · 75:17 · 17/40

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter .

C’est à Nous qu’il appartient de le rassembler (dans ton cœur et ta mémoire) et de te le faire lire.

C’est à Nous qu’il revient de le fixer dans ta mémoire et de te le faire réciter.

C’est à Nous qu’il revient de le fixer dans ta mémoire[5] et de te le faire réciter.

Notes

[5] Littéralement : de le rassembler (dans ton cœur).

17. C’est à Nous qu’il appartient de le rassembler (dans ton cœur et ta mémoire) et de te le faire lire.

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter [1006].

Notes

[1006] Son rassemblement: celui des versets du Coran.