Sourate Al-Qasas — Verset 11
Le récit · 28:11 · 11/88
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Waqalat li-okhtihi qusseehifabasurat bihi AAan junubin wahum la yashAAuroon
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Elle dit à sa sœur : "Suis-le !" Elle l’aperçut alors de loin sans qu’ils ne s’en rendent compte.
Fondation Montada
Elle dit à sa sœur : « Va à sa suite. » Elle l’apercevait alors de loin et sans qu’ils aient pu sentir (sa présence).
Rashid Maash
Elle dit à la sœur de Moïse : « Suis sa trace. » Sa sœur l’observa alors de loin, sans éveiller les soupçons.
Rachid Maach · autre édition
Elle dit à la sœur de Moïse : « Suis sa trace. » Sa sœur l’observa alors de loin[6], sans éveiller les soupçons.
Notes
[6] Autre sens : « Pars à sa recherche ». L’ayant trouvé, elle l’observa de loin.
Noor International · autre édition
11. Elle dit à sa sœur[378] : « Va à sa suite. » Elle l’apercevait alors de loin et sans qu’ils aient pu sentir (sa présence).
Notes
[378] La sœur de Moïse.
Muhammad Hamidullah · autre édition
Elle dit à sa sœur : "Suis-le !" Elle l’aperçut alors de loin sans qu’ils ne s’en rendent compte.
Notes
[683] A sa Sœur: la sœur de Moïse.