Surah Al-Qasas — Verse 11

The Stories · 28:11 · 11/88

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Waqalat li-okhtihi qusseehifabasurat bihi AAan junubin wahum la yashAAuroon

Verse recitation

Translations of this verse 11

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

and she said to his sister, ‘Follow him.’ So she watched him from a distance, without them knowing.

And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.

And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.

She said to his sister, “Keep track of him.” So she watched him from a distance, while they were not aware.

And she said to his [Mûsâ’s (Moses)] sister: "Follow him." So she (his sister) watched him from a far place secretly, while they perceived not.

She told the sister of Moses: "Follow him." So she kept watch over him unperceived (by the enemies).

And so she said to his sister, “Follow him” - and [the girl] watched him from afar, while they [who had taken him in] were not aware of it,