Sourate Al-Qamar — Verset 31

La lune · 54:31 · 31/55

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

Inna arsalna AAalayhim sayhatanwahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathir

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Nous lâchâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu’ils furent réduits à l’état de paille d’étable.

Fondation Montada

Nous envoyâmes contre eux un seul Cri et les voilà aussi inertes que le foin d’une étable.

Rashid Maash

Nous avons lancé contre eux un seul Cri et les voilà réduits à l’état de paille desséchée.

Rachid Maach · autre édition

Nous avons lancé contre eux un seul Cri[4] et les voilà réduits à l’état de paille desséchée.

Notes

[4] Poussé par l’ange Gabriel, précisent certains exégètes.