Sourate Al-Qamar — Verset 2
La lune · 54:2 · 2/55
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Wa-in yaraw ayatan yuAAridoowayaqooloo sihrun mustamirr
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Et s’ils voient un prodige, ils s’en détournent et disent : "Une magie éphémère."
Fondation Montada
Voient-ils un Signe, ils s’en détournent en disant : « C’est une magie appelée à disparaître. »
Rashid Maash
Or, s’ils voient un miracle, ils s’en détournent en disant : « C’est la même magie qui continue. »
Rachid Maach · autre édition
Or, s’ils voient un miracle, ils s’en détournent en disant : « C’est la même magie qui continue[1]. »
Notes
[1] Ou : voici une magie vouée à disparaître.
Noor International · autre édition
2. Voient-ils un Signe, ils s’en détournent en disant : « C’est une magie appelée à disparaître. »[537]
Notes
[537] C’est la première interprétation que donnent les exégètes du mot arabe مستمر dans ce verset, la deuxième étant : « une puissante magie ».
Muhammad Hamidullah · autre édition
Et s’ils voient un prodige, ils s’en détournent et disent : "Une magie éphémère."