Sourate Al-Qalam — Verset 51

La plume · 68:51 · 51/52

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

Wa-in yakadu allatheenakafaroo layuzliqoonaka bi-absarihim lamma samiAAooaththikra wayaqooloona innahu lamajnoon

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Peu s’en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent : "Il est certes fou !"

Fondation Montada

Il s’en faut de peu que les mécréants ne te vrillent de leurs regards quand ils entendent le (Coran). Ils disent alors : « Ce n’est qu’un dément ! »

Rashid Maash

Peu s’en faut que les mécréants, en entendant le Coran, ne te foudroient du regard, en lançant : « C’est un possédé ! »

Rachid Maach · autre édition

Peu s’en faut que les mécréants, en entendant le Coran, ne te foudroient du regard, en lançant : « C’est un possédé ! »

Noor International · autre édition

51. Il s’en faut de peu que les mécréants ne te vrillent de leurs regards quand ils entendent le (Coran).[572] Ils disent alors : « Ce n’est qu’un dément ! »

Notes

[572] Littéralement : le Rappel (Dhikr).