Sourate Al-Kahf — Verset 93
La caverne · 18:93 · 93/110
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Hatta itha balaghabayna assaddayni wajada min doonihima qawman layakadoona yafqahoona qawla
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Jusqu’à ce qu’il eut atteint un endroit situé entre les Deux Barrières (montagnes), il trouva derrière elles une peuplade qui ne comprenait presque aucun langage.
Fondation Montada
jusqu’à ce que, atteignant la gorge entre les Deux Montagnes, il trouvât derrière elles un peuple qui n’entendait aucun langage.
Rashid Maash
jusqu’à atteindre un défilé situé entre deux montagnes au-delà desquelles il trouva un peuple comprenant difficilement le langage des autres nations.
Rachid Maach · autre édition
jusqu’à atteindre un défilé situé entre deux montagnes au-delà[26] desquelles il trouva un peuple comprenant difficilement le langage des autres nations.
Notes
[26] Ou : en-deçà.
Noor International · autre édition
93. jusqu’à ce que, atteignant la gorge entre les Deux Montagnes, il trouvât derrière elles un peuple qui n’entendait[305] aucun langage.
Notes
[305] Au sens de : ne comprenaient aucun langage.
Muhammad Hamidullah · autre édition
Jusqu’à ce qu’il eut atteint un endroit situé entre les Deux Barrières (montagnes), il trouva derrière elles une peuplade qui ne comprenait presque aucun langage.