Surah Al-Kahf — Verse 93

The Cave · 18:93 · 93/110

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

Hatta itha balaghabayna assaddayni wajada min doonihima qawman layakadoona yafqahoona qawla

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.

M.A.S. Abdel Haleem

then, when he reached a place between two mountain barriers, he found beside them a people who could barely understand him.

Marmaduke Pickthall

Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.

Abdullah Yusuf Ali

Until, when he reached (a tract) between two mountains, he found, beneath them, a people who scarcely understood a word.

Mufti Taqi Usmani

until when he reached between the two mountains, he found by them a people who were almost unable to understand anything said.

Al-Hilali & Khan

Until, when he reached between two mountains, he found, before (near) them (those two mountains), a people who scarcely understood a word.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

until when he reached a place between the two mountains, he found beside the mountains a people who scarcely understood anything.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[And he marched on] till, when he reached [a place] between the two mountain-barriers, he found beneath them a people who could scarcely understand a word [of his language].

Rowwad · source edition

until when he reached [a valley] between the two mountains, he found beyond them a people who could barely understand a word[47].

Notes

[47] They could not speak except their own language.

Hilali and Khan · source edition

93. Until, when he reached between two mountains, he found, before (near) them (those two mountains), a people who scarcely understood a word.