Sourate Al-Isra — Verset 27

Le voyage nocturne · 17:27 · 27/111

إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

Inna almubaththireena kanooikhwana ashshayateeni wakana ashshaytanulirabbihi kafoora

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable (Satan) est très ingrat envers son Seigneur.

Fondation Montada

Les dilapidateurs sont les frères des démons, et Satan est outrageusement ingrat envers son Seigneur !

Rashid Maash

Les prodigues ne font que suivre la voie des démons. Or, Satan est, envers son Seigneur, d’une ingratitude sans nom.

Rachid Maach · autre édition

Les prodigues ne font que suivre la voie des démons[8]. Or, Satan est, envers son Seigneur, d’une ingratitude sans nom.

Notes

[8] Littéralement : les prodigues sont les frères des démons.

Muhammad Hamidullah · autre édition

car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable (Satan) est très ingrat envers son Seigneur.

Notes

[537] Les frères des diables: car ils se laissent tenter par le diable en gaspillant leurs richesses inutilement, et en étant ingrats vis-à-vis des bienfaits d’Allah.