Sourate Al-Anbya — Verset 89

Les prophètes · 21:89 · 89/112

وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Wazakariyya ith nadarabbahu rabbi la tatharnee fardan waanta khayru alwaritheen

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Et Zacharie, quand il implora son Seigneur : "Seigneur ! Ne me laisse pas seul alors que Tu es le meilleur des héritiers !"

Fondation Montada

Et Zacharie, qui supplia son Seigneur : « Seigneur, ne me laisse pas seul (sans descendance), Toi le meilleur des héritiers ! »

Rashid Maash

Mentionne également Zacharie qui adressa cette prière à son Seigneur : « Ne me laisse pas, Seigneur, sans héritier, bien que Tu sois le plus parfait des héritiers ! »

Rachid Maach · autre édition

Mentionne également Zacharie qui adressa cette prière à son Seigneur : « Ne me laisse pas, Seigneur, sans héritier[18], bien que Tu sois le plus parfait des héritiers[19] ! »

Notes

[18] Sans un fils qui hérite de ma mission et préserve Ta religion. [19] Le plus à même de préserver Ta religion après ma disparition.