Sourate Al-An'am — Verset 24

Les bestiaux · 6:24 · 24/165

ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Onthur kayfa kathabooAAala anfusihim wadalla AAanhum ma kanooyaftaroon

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Vois comment ils mentent à eux-mêmes ! Et comment les abandonnent (les associés) qu’ils inventaient !

Fondation Montada

Vois comment ils se sont mentis à eux-mêmes, et comment les ont délaissés (les divinités) qu’ils inventaient.

Rashid Maash

Vois comment ils se mentiront à eux-mêmes, tandis que les fausses divinités qu’ils avaient inventées auront disparu.

Rachid Maach · autre édition

Vois comment ils se mentiront à eux-mêmes, tandis que les fausses divinités qu’ils avaient inventées auront disparu[4].

Notes

[4] Et avec elles tout espoir, pour les idolâtres, d’être sauvés.

Muhammad Hamidullah · autre édition

Nous avons, certes, envoyé (des Messagers) aux communautés avant toi. Ensuite, Nous les avons saisies par l’adversité et la détresse - peut-être supplieront-ils (la miséricorde) ! -