Fetih Suresi 9. Ayet
Fethetmek · Medine · Sure 48 · Ayet 9/29
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Li tu'minu billahi ve resulihi ve tuazziruhu ve tuvakkıruh, ve tusebbihuhu bukreten ve asila.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Fetih Suresi 9. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tespih edesiniz diye (Peygamber'i gönderdik.)
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki Allaha ve Resulüne iyman edesiniz de bunu takviye ve tevkır edip ona sabah akşam tesbih edesiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'a ve peygamberine inanasınız da bunu takviye edip onurlandırarak O'na sabah akşam tesbih edesiniz diye.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ki (hepiniz ey insanlar) Allaha ve peygamberine iman edesiniz, ona yardım edesiniz, onu büyük tanıyasınız, sabah ve akşam O'nu (Allahı) tesbih (ve tenzih)' edesiniz.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki Allah'a ve Resulüne inanasınız, O'nu(n dinini) destekleyesiniz. Ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu tesbih ed(ip şanını yücelt)esiniz...
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Allah'a ve Resulüne iman edesiniz, ona destek olup saygı gösteresiniz ve Allah'ı da sabah akşam tesbih ve tenzih edesiniz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki Allah'a ve Resulü'ne iman etmeniz, O'nu savunup desteklemeniz, O'nu en içten bir saygıyla yüceltmeniz ve sabah akşam O'nu (Allah'ı) tesbih etmeniz için.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ki siz (ey insanlar,) Allah'a ve Elçisi'ne inanasınız, O'nun izzetini takdir edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve sabahtan akşama O'nun şanını yüceltesiniz.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'a ve elçisine inanmanız, onu savunup desteklemeniz ve ona saygı göstermeniz ve sabah akşam onu tesbih etmeniz için.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Allah'a ve Resul'üne iman etmeniz, O'na destek olmanız,[1] O'na saygı göstermeniz ve O'nu sabah akşam[2] tesbih[3] etmeniz için.
Tefsir / dipnot (3)
Allah'ın yoluna, davasına, dinine destek olmanız.
Sürekli, her zaman, bütün bir gün boyu.
Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah'a ve O'nun elçisine inanmanız, O'nu desteklemeniz, O'na saygı göstermeniz ve O'nu, sabah-akşam yüceltmeniz için.[437]
Tefsir / dipnot (1)
"O'nu desteklemeniz, O'na saygı göstermeniz" tümcesinde, Allah'ı tanımlamak için bildirilen "O" zamirleri, kimi Kur'an çevirilerinde peygambere yönelik anlamla yazılmıştır.
İbni Kesir
Ki; Allah'a ve peygamberine iman edesiniz, O'na yardım edesiniz ve saygı gösteresiniz. Sabah, akşam O'nu tesbih edesiniz.
Gültekin Onan
Ki Tanrı'ya ve Resulü'ne inanmanız, O'nu savunup desteklemeniz, O'nu en içten bir saygıyla yüceltmeniz ve sabah akşam O'nu (Tanrı'yı) tesbih etmeniz için.
Rowad Tercüme Merkezi
Ta ki (Ey Müminler!) Allah'a ve Rasûl'üne iman edesiniz, Rasûlüne yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tesbih edesiniz.
Şaban Piriş
Ta ki (ey müminler!) Allah'a ve Rasûl'üne iman edesiniz, Rasûl'üne yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tesbih edesiniz.
Ali Özek ve diğerleri
Ta ki (ey müminler!) Allah'a ve Rasûlüne iman edesiniz, Rasûlüne yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tesbih edesiniz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ta ki Allah'a ve resulü'ne iman edesiniz, O'nun resulünü yüceltip ona saygı gösteresiniz. Aynı şekilde gündüzün evvelinde ve sonunda Allah'ı tesbîh edesiniz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| لِّتُؤْمِنُوا | أمن | لتذعنوا وتصدقوا. | |||
| بِٱللَّهِ | أله | الباء حرف جر، والله :المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| وَرَسُولِهِ | رسل | الرسول من الملائكة هو من يبلغ الرسالة الإلهية عن الله، والرسول من الناس هو من يبعثه الله بشرع ليعمل به ويبلغه، والرسول هنا هو محمد صلى الله عليه وسلم. | |||
| وَتُعَزِّرُوهُ | عزر | وتنصروه. | |||
| وَتُوَقِّرُوهُ | وقر | وتعظموه. | |||
| وَتُسَبِّحُوهُ | سبح | تسبيح الله: تقديسه وتنزيهه عن كل ما لا يليق به، وذكره. | |||
| بُكْرَةً | بكر | أول النهار إلى طلوع الشمس. | |||
| وَأَصِيلًا | أصل | أصيلا: عشيا أي الوقت ما بين زوال الشمس إلى المغرب. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَرَسُولِهِ} صلة قصيرة، ويفضل الوقف على {وَتُوَقِّرُوهُ} لأن التسبيح لا
يكون إلا الله تعالى والتعزيز والتوقير يكون للرسول صلى الله عليه وسلم. والهاء من
الضمائر الثلاث، لا توصل بحرف مد، لسكون ما قبلها، ولذا لم يوضع تحتها علامة
الصلة، وفى {بُكْرَةً وَأَصِيلًا} إدغام بغنة للتنوين في الواو.
ونهاية آيات هذه السورة مختومة بمنوّن منصوب، يبدل هذا التنوين ألفًا عند الوقف،
ويمد حركتين اثنتين، مدًّا طبيعيًّا بلا زيادة ولا نقص، سواء أكان ذلك أثناء
التلاوة أم في نهايتها أم عند إرادة الركوع بالنسبة للمصلى، إمامًا كان أو
مأمومًا.