Fetih Suresi 3. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve nazirsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve Allah, eşsiz bir şanlı zafer ile sana yardım etsin.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve Allahın sana çok şerefli bir muzafferiyyetle yardım etmesi için (dir).

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Allah sana şanlı bir zafer versin.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ve sana şanlı bir zafer vermesi içindir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve Allah sana güçlü yardım elini uzatacaktır.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve Allah sana karşı konulmaz bir zaferle yardım etsin...

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Allah, üstün bir utkuyla sana yardım etsin diye.

İbni Kesir

Ve Allah; sana çok şerefli bir muzafferiyetle yardım etsin.

Gültekin Onan

Ve Tanrı, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.

Rowad Tercüme Merkezi

Ve Allah, sana üstün bir zaferle yardım eder.

Şaban Piriş

Ve Allah, sana üstün bir zaferle yardım eder.

Ali Özek ve diğerleri

Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.