Felak Suresi 1. Ayet
Şafak · Mekke · Sure 113 · Ayet 1/5
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Kul euzu bi rabbil felak.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Felak Suresi 1. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: Sığınırım Rabbına o Felakın
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Sığınırım o sabahın Rabbine,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
De ki: Sabaahın Rabbine sığınırım,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım:
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
De ki: "Sığınırım ben yükselen şafağın Rabbine,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Mahlukatın Rabbine sığınırım.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
De ki: "Felak'ın[1] Rabb'ine sığınırım."
Tefsir / dipnot (1)
Felak, kelime olarak "yarıp çıkaran" demektir. Bu yarılmayı karanlığı yaran aydınlıkla sınırlamak doğru değildir. Felak'ın Rabb'i isim tamlaması olarak, evrende karanlığı yaran aydınlık da dahil olmak üzere, bitki, toprak, hücre, kısacası üreyerek, yarılarak, bölünerek çoğalan, değişikliğe uğrayarak yenilenen ne varsa onların tamamının programlayıcısı, düzenleyicisi demektir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Gündoğumunun Efendisine sığınırım!"
İbni Kesir
De ki: Tanyerini ağartan Rabba sığınırım.
Gültekin Onan
De ki: Sabahın rabbine sığınırım.
Rowad Tercüme Merkezi
De ki: Ben, sabahın Rabbine sığınırım.
Şaban Piriş
De ki: “Ben sabahın Rabbine sığınırım.
Ali Özek ve diğerleri
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Peygamber!- De ki: Sabahın Rabbine sığınırım ve O'nun himayesini isterim.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قُلْ | قول | فعل أمرٍ مِنْ قالَ يقولُ بمعنى تَكَلَّمْ. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به باللسان. | |||
| أَعُوذُ | عوذ | أعتَصِمُ وألُوذُ وأَلتَجِئ. | |||
| بِرَبِّ | ربب | بالله تعالى، والرب هو المالك المربي المتصرف المدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته. | |||
| ٱلْفَلَقِ | فلق | الصُّبْح. وأصل الفَلْق في اللغة: انشقاق الشيء، وبينُونة بعضِه من بعضه. وسُمي الصبح بذلك؛ لانفلاق الظلام عنه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
في نهاية آيات هذه السورة الخمس، إما قاف، أو باء، أو دال، وهذه الثلاثة من
حروف القلقلة وقفًا ومنها يتعلم المسلم أداء القلقلة في القرآن كله.