Felak Suresi 1. Ayet

Şafak · Mekke · Sure 113 · Ayet 1/5

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

Kul euzu bi rabbil felak.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: Sığınırım Rabbına o Felakın

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Sığınırım o sabahın Rabbine,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: Sabaahın Rabbine sığınırım,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

De ki: Sabahın Rabbine sığınırım:

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

De ki: "Sığınırım ben yükselen şafağın Rabbine,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Mahlukatın Rabbine sığınırım.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

De ki: "Felak'ın[1] Rabb'ine sığınırım."

Tefsir / dipnot (1)

Felak, kelime olarak "yarıp çıkaran" demektir. Bu yarılmayı karanlığı yaran aydınlıkla sınırlamak doğru değildir. Felak'ın Rabb'i isim tamlaması olarak, evrende karanlığı yaran aydınlık da dahil olmak üzere, bitki, toprak, hücre, kısacası üreyerek, yarılarak, bölünerek çoğalan, değişikliğe uğrayarak yenilenen ne varsa onların tamamının programlayıcısı, düzenleyicisi demektir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Gündoğumunun Efendisine sığınırım!"

İbni Kesir

De ki: Tanyerini ağartan Rabba sığınırım.

Gültekin Onan

De ki: Sabahın rabbine sığınırım.

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

-Ey Peygamber!- De ki: Sabahın Rabbine sığınırım ve O'nun himayesini isterim.

Abdurrahman es-Sa'dî'nin muhtasar tefsiri

1- De ki:“Sığınırım sabahın Rabbine,” 2- “Yarattıklarının şerrinden,” 3- “Karanlığı çöktüğü vakit gecenin şerrinden,” 4- “Düğümlere üfüren (büyücü) kadınların şerrinden,” 5- “Ve hased ettiği zaman hased edenin şerrinden.”

(Mekke’de inmiştir. 5 âyettir)

Rahmân ve Rahîm Allah’ın adı ile.

1. O’na sığınarak “de ki: Sığınırım” güvenip dayanırım “sabahın Rabbine” Yani taneyi ve çekirdeği yarıp çıkartana, geceyi yarıp sabahı ortaya çıkartana.

2. “Yarattıklarının şerrinden.” Bu, Yüce Allah’ın yaratmış olduğu insan, cin ve diğer canlı bütün yaratılmışları kapsar. Bu buyrukla bunlarda bulunan kötülüklerden bunların yaratıcısına sığınılmaktadır. Bu genel ifadeden sonra daha özel olarak şöyle buyrulmaktadır:

3. “Karanlığı çöktüğü vakit gecenin şerrinden.” Yani insanı bürüdüğü ve çok sayıda kötü ruhların (cinlerin) ve zarar verici hayvanların etrafa yayıldığı gecelerdeki kötülüklerden Allah’a sığınırım, demektir.

4. “Düğümlere üfüren (büyücü) kadınların şerrinden.” Yani yaptıkları büyüleri, büyü için atmış oldukları düğümlere üfürerek gerçekleştiren büyücü kadınların şerrinden Allah’a sığınırım.

5. “Ve hased ettiği zaman hased edenin şerrinden.” Hased eden, hased ettiği (kıskandığı) kimsedeki nimetin sona ermesini isteyen ve bunun için de elinden geldiği kadarı ile bu uğurda çalışıp çabalayan kimsedir. O bakımdan onun kötülüğünden, hile ve tuzaklarının boşa çıkartılmasından Allah’a sığınmak bir ihtiyattır. Nazar eden kimse de hased edenin kapsamına girer. Çünkü nazar, ancak hasetçi/kıskanç, kötü tabiatlı ve kötü ruhlu kimselerden sadır olur. Bu sûre genel ve özel her türlü kötülükten Allah’a sığınmayı ihtivâ etmektedir. Ayrıca sihrin gerçek olduğunu, onun zararından endişe edildiğini, sihirden ve sihri yapanlardan Allah’a sığınılması gerektiğini de ortaya koymaktadır. Felak Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
قُلْ	قول	فعل أمرٍ مِنْ قالَ يقولُ بمعنى تَكَلَّمْ. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به باللسان.
أَعُوذُ	عوذ	أعتَصِمُ وألُوذُ وأَلتَجِئ.
بِرَبِّ	ربب	بالله تعالى، والرب هو ‌المالك المربي المتصرف المدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته.
ٱلْفَلَقِ	فلق	الصُّبْح. وأصل الفَلْق في اللغة: انشقاق الشيء، وبينُونة بعضِه من بعضه. وسُمي الصبح بذلك؛ لانفلاق الظلام عنه.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

في نهاية آيات هذه السورة الخمس، إما قاف، أو باء، أو دال، وهذه الثلاثة من

حروف القلقلة وقفًا ومنها يتعلم المسلم أداء القلقلة في القرآن كله.