Fecr Suresi 12. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O suretle ki oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oralarda çok kötülük etmişlerdi.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Oralarda fesat ve bozgun çıkarıp, nizamı altüst ettiler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış, arttırmışlardı.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve orada büyük bir yozlaşma ve çürümeye sebep oldular;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Böylece oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, kötülükleri orada yaygınlaştırdılar.

İbni Kesir

Ve fesadı çoğaltmışlardı.

Gültekin Onan

Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış, arttırmışlardı.

Rowad Tercüme Merkezi

Oralarda kötülüğü çoğalttılar.

Şaban Piriş

Oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

Ali Özek ve diğerleri

Oralarda kötülüğü çoğalttılar.