Sura Yusuf — Aleya 20
José · 12:20 · 20/111
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
Washarawhu bithamanin bakhsin darahimamaAAdoodatin wakanoo feehi mina azzahideen
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
[Mientras espiaban, sus hermanos vieron lo que ocurría y reclamaron que José era su esclavo.] Lo vendieron [a la caravana] por un precio insignificante, unas pocas monedas, para deshacerse de él.
Fundación Montada
Y lo vendieron por un bajo precio, por unas pocas piezas de plata, pues consideraban a José insignificante.
Noor International
Y lo vendieron por un bajo precio, por unas pocas piezas de plata, pues consideraban a José insignificante.
Isa García · otra edición
20. [Mientras espiaban, sus hermanos vieron lo que ocurría y reclamaron que José era su esclavo.] Lo vendieron [a la caravana] por un precio insignificante, unas pocas monedas de plata, para deshacerse de él.
Isa García · Europa · otra edición
[Mientras espiaban, sus hermanos vieron lo que ocurría y reclamaron que José era su esclavo.] Lo vendieron [a la caravana] por un precio insignificante, unas pocas monedas de plata, para deshacerse de él.
Noor International · Europa · otra edición
Y lo vendieron por un bajo precio, por unas pocas piezas de plata[390], pues consideraban a José insignificante.
Notas
[390] La palabra usada en árabe es dirham que en aquella época se utilizaba para designar piezas de plata de uso común en Egipto. La moneda conocida como “dirham” aún no existía por aquel entonces.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
20. Y lo vendieron por un bajo precio, por unas pocas piezas de plata[390], pues consideraban a José insignificante.
Notas
[390] La palabra usada en árabe es dirham, que en aquella época se utilizaba para designar piezas de plata de uso común en Egipto. La moneda conocida como“dírham” aún no existía por aquel entonces.