Sura Muhammad — Aleya 26
Muhammad · 47:26 · 26/38
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
Thalika bi-annahum qaloo lillatheenakarihoo ma nazzala Allahu sanuteeAAukum feebaAAdi al-amri wallahu yaAAlamu israrahum
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Este descarrío es porque [los hipócritas] dijeron a quienes odian lo que Dios reveló [a Muhámmad]: “Os obedeceremos en algunos asuntos”. Pero Dios conoce sus secretos.
Fundación Montada
Eso es así porque dijeron a quienes despreciaron la revelación de Al-lah: «Os obedeceremos en algunos asuntos». Y Al-lah conoce bien sus secretos.
Noor International
Eso es así porque dijeron a quienes despreciaron la revelación de Al-lah: “Los obedeceremos en algunos asuntos”. Y Al-lah conoce bien sus secretos.
Isa García · otra edición
26. Este descarrío es porque [los hipócritas] dijeron a quienes odian lo que Dios reveló [a Mujámmad][1]: “Les obedeceremos en algunos asuntos”[2]. Pero Dios conoce sus secretos.
Notas
[1] Los judíos de Medina. [2] Aliándonos con ustedes contra el Profeta r.
Isa García · Europa · otra edición
Este descarrío es porque [los hipócritas] dijeron a quienes odian lo que Dios reveló [a Muhámmad][1]: “Os obedeceremos en algunos asuntos”[2]. Pero Dios conoce sus secretos.
Notas
[1] Los judíos de Medina. [2] Aliándonos con vosotros contra el Profeta .
Noor International · Europa · otra edición
Eso es así porque dijeron a quienes despreciaron la revelación de Al-lah[943]: «Os obedeceremos en algunos asuntos». Y Al-lah conoce bien sus secretos.
Notas
[943] Se refiere a los hipócritas y a los judíos de Medina que se confabularon con los idólatras de La Meca contra el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
26. Eso es así porque dijeron a quienes despreciaron la revelación de Al-lah[943]: “Los obedeceremos en algunos asuntos”. Y Al-lah conoce bien sus secretos.
Notas
[943] Se refiere a los hipócritas y a los judíos de Medina que se confabularon con los idólatras de La Meca contra el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—.