Sura Maryam — Aleya 68
María · 19:68 · 68/98
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
Fawarabbika lanahshurannahum washshayateenathumma lanuhdirannahum hawla jahannama jithiyya
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
¡Por tu Señor! Les congregaré junto con los demonios [que adoraban], y he de hacerles comparecer de rodillas alrededor del Infierno [para ser juzgados].
Fundación Montada
Por tu Señor(¡oh, Muhammad!) que los reuniremos a todos (el Día de la Resurrección), incluidos los demonios, y los congregaremos alrededor del infierno, de rodillas.
Noor International
Por tu Señor (¡oh, Muhammad!) que los reuniremos a todos (el Día de la Resurrección), incluidos los demonios, y los congregaremos alrededor del Infierno, de rodillas.
Isa García · otra edición
68. ¡Por tu Señor! Los congregaré junto con los demonios [que adoraban], y he de hacerlos comparecer de rodillas alrededor del Infierno [para ser juzgados].
Isa García · Europa · otra edición
¡Por tu Señor! Les congregaré junto con los demonios [que adoraban], y he de hacerles comparecer de rodillas alrededor del Infierno [para ser juzgados].
Noor International · Europa · otra edición
Por tu Señor[558](¡oh, Muhammad!) que los reuniremos a todos (el Día de la Resurrección), incluidos los demonios, y los congregaremos alrededor del infierno, de rodillas.
Notas
[558] Ver la nota de la aleya 72 de la sura 15 acerca de los juramentos.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
68. Por tu Señor[558] (¡oh, Muhammad!) que los reuniremos a todos (el Día de la Resurrección), incluidos los demonios, y los congregaremos alrededor del Infierno, de rodillas.
Notas
[558] Ver la nota de la aleya 72 de la sura 15 acerca de los juramentos.