Sura Maryam — Aleya 35
María · 19:35 · 35/98
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Ma kana lillahi anyattakhitha min waladin subhanahu itha qadaamran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
No es propio de Dios tener un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando decide algo, dice: “¡Sé!”, y es.
Fundación Montada
Al-lah no iba a tomar para Sí un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando desea algo, Le basta con decir: «Sé», y es.
Noor International
Al-lah no iba a tomar para Sí un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando desea algo, Le basta con decir: “Sé”, y es.
Isa García · otra edición
35. No es propio de Dios tener un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando decide algo dice: “¡Sé!”, y es.
Isa García · Europa · otra edición
No es propio de Dios tener un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando decide algo, dice: “¡Sé!”, y es.
Noor International · Europa · otra edición
Al-lah no iba a tomar para Sí un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando desea algo, Le basta con decir: «Sé», y es.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
35. Al-lah no iba a tomar para Sí un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando desea algo, Le basta con decir: “Sé”, y es.