Sura Ghafir — Aleya 64
El Perdonador · 40:64 · 64/85
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Allahu allathee jaAAala lakumual-arda qararan wassamaa binaanwasawwarakum faahsana suwarakum warazaqakummina attayyibati thalikumu Allahurabbukum fatabaraka Allahu rabbu alAAalameen
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Dios es Quien ha hecho de la Tierra un lugar habitable y del cielo un techo, os dotó de una bella figura y os sustenta con cosas beneficiosas. Él es Dios, vuestro Señor. Bendito sea Dios, Señor del Universo.
Fundación Montada
Al-lah es Quien ha hecho para vosotros de la tierra un lugar para estableceros en ella y del cielo, una sólida construcción (a modo de techo); os ha modelado dándoos la mejor de las formas y os provee de cosas buenas. Ese es Al-lah, vuestro Señor. ¡Bendito sea Al-lah, Señor de toda la creación!
Noor International
Al-lah es Quien ha hecho para ustedes de la tierra un lugar para establecerse en ella y del cielo, una sólida construcción (a modo de techo); los ha modelado dándoles la mejor de las formas y los provee de cosas buenas. Ese es Al-lah, su Señor. ¡Bendito sea Al-lah, Señor de toda la creación!
Isa García · otra edición
64. Dios es Quien hizo de la Tierra un lugar habitable y del cielo un techo[1], los dotó de una bella figura y los sustenta con cosas beneficiosas. Él es Dios, su Señor. Bendito sea Dios, Señor del Universo.
Notas
[1] Ver Corán 21:32.
Isa García · Europa · otra edición
Dios es Quien ha hecho de la Tierra un lugar habitable y del cielo un techo[1], os dotó de una bella figura y os sustenta con cosas beneficiosas. Él es Dios, vuestro Señor. Bendito sea Dios, Señor del Universo.
Notas
[1] Ver Corán 21:32.
Noor International · Europa · otra edición
Al-lah es Quien ha hecho para vosotros de la tierra un lugar para estableceros en ella y del cielo, una sólida construcción (a modo de techo)[886]; os ha modelado dándoos la mejor de las formas y os provee de cosas buenas. Ese es Al-lah, vuestro Señor. ¡Bendito sea Al-lah, Señor de toda la creación!
Notas
[886] Ver la nota de la aleya 22 de la sura 2.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
64. Al-lah es Quien ha hecho para ustedes de la tierra un lugar para establecerse en ella y del cielo, una sólida construcción (a modo de techo)[886]; los ha modelado dándoles la mejor de las formas y los provee de cosas buenas. Ese es Al-lah, su Señor. ¡Bendito sea Al-lah, Señor de toda la creación!
Notas
[886] Ver la nota de la aleya 22 de la sura 2.