Sura Az-Zukhruf — Aleya 39

Los Dorados · 43:39 · 39/89

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtumannakum fee alAAathabi mushtarikoon

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

[Se les dirá:] “De nada les servirá hoy [lamentarse] porque habéis sido injustos; ahora compartiréis el castigo”.

Fundación Montada

(Y se les dirá:) «De nada os servirá hoy (vuestro arrepentimiento), pues fuisteis injustos (al rechazar la verdad)y compartiréis el castigo del fuego».

Noor International

(Y se les dirá:) “De nada les servirá hoy (su arrepentimiento), pues fueron injustos (al rechazar la verdad) y compartirán el castigo del fuego”.

Isa García · otra edición

39. [Se les dirá:] “De nada les servirá hoy [lamentarse] porque fueron injustos; ahora compartirán el castigo”.