Surah Az-Zukhruf — Verse 39
The Ornaments of Gold · 43:39 · 39/89
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtumannakum fee alAAathabi mushtarikoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
M.A.S. Abdel Haleem
[It will be said to them], ‘You have done wrong. Having partners in punishment will not console you today.’
Marmaduke Pickthall
And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom.
Abdullah Yusuf Ali
When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment!
Mufti Taqi Usmani
And (it will be said to such people,) “Since you were wrongdoers, it will never benefit you today that you are sharing the punishment with each other.”
Al-Hilali & Khan
It will profit you not this Day (O you who turn away from Allâh’s remembrance and His worship) as you did wrong, (and) that you will be sharers (you and your Qarîn ) in the punishment.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
(He will then be told): “Today it will not benefit you the least that after your wrong-doing you and your satans now share the chastisement.”
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
On that Day it will not profit you in the least [to know] that, since you have sinned [together], you are now to share your suffering [as well].
Rowwad · source edition
[They will be told], “As you have done wrong, it will not benefit you Today that you are sharing the punishment[14].”
Notes
[14] In the life of this world, it is comforting to many people when they hear that others also went through similar trials. However, this will not be the case on Judgment Day, as everyone will be desperate to save themselves, regardless of what happens to others.
Noor International · source edition
(39) And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
Hilali and Khan · source edition
39. It will profit you not this Day (O you who turn away from Allâh’s remembrance and His worship) as you did wrong, (and) that you will be sharers (you and your Qarîn ) in the punishment.