Sura At-Tawbah — Aleya 94
El Arrepentimiento · 9:94 · 94/129
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
YaAAtathiroona ilaykum itharajaAAtum ilayhim qul la taAAtathiroo lan nu'minalakum qad nabbaana Allahu min akhbarikumwasayara Allahu AAamalakum warasooluhu thummaturaddoona ila AAalimi alghaybi washshahadatifayunabbi-okum bima kuntum taAAmaloon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Pretendieron excusarse cuando regresasteis a ellos [de la batalla]; ahora diles [¡Oh, Muhámmad!]: “No os excuséis, pues no os creeremos, Dios ya nos ha informado sobre vosotros”. Dios y luego Su Mensajero observarán lo que hacéis [y ello dejará al descubierto si sois sinceros o no], finalmente compareceréis ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, que os revelará lo que solíais hacer.
Fundación Montada
(Esos hipócritas) se excusarán ante vosotros (por no haber salido a luchar) cuando regreséis a ellos (de Tabuk). Diles (entonces, ¡oh, Muhammad!): «No os excuséis, pues no os creeremos. Al-lah nos ha informado acerca de vosotros. Al-lah y Su Mensajero verán vuestras acciones, y después compareceréis ante el Conocedor del gaib y de lo manifiesto, y os informará sobre lo que hacíais».
Noor International
(Esos hipócritas) se excusarán ante ustedes (por no haber salido a luchar) cuando regresen a ellos (de Tabuk). Diles (entonces, ¡oh, Muhammad!): “No se excusen, pues no les creeremos. Al-lah nos ha informado acerca de ustedes. Al-lah y Su Mensajero verán sus acciones, y después comparecerán ante el Conocedor del gaib y de lo manifiesto y les informará sobre lo que hacían”.
Isa García · otra edición
94. Pretendieron excusarse cuando ustedes regresaron [de la batalla]; ahora diles [¡Oh, Mujámmad!]: “No se excusen, pues no les creeremos, Dios ya nos informó sobre ustedes”. Dios y luego Su Mensajero observarán lo que hacen [y ello dejará al descubierto si son sinceros o no], finalmente comparecerán ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, que les revelará lo que solían hacer.
Isa García · Europa · otra edición
Pretendieron excusarse cuando regresasteis [de la batalla]; ahora diles [¡Oh, Muhámmad!]: “No os excuséis, pues no os creeremos, Dios ya nos ha informado sobre vosotros”. Dios y luego Su Mensajero observarán lo que hacéis [y ello dejará al descubierto si sois sinceros o no], finalmente compareceréis ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, que os revelará lo que solíais hacer.
Noor International · Europa · otra edición
(Esos hipócritas) se excusarán ante vosotros (por no haber salido a luchar) cuando regreséis a ellos (de Tabuk). Diles (entonces, ¡oh, Muhammad!): «No os excuséis, pues no os creeremos. Al-lah nos ha informado acerca de vosotros. Al-lah y Su Mensajero verán vuestras acciones, y después compareceréis ante el Conocedor del gaib[320] y de lo manifiesto, y os informará sobre lo que hacíais».
Notas
[320] Ver la nota de la aleya 3 de la sura 2.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
94. (Esos hipócritas) se excusarán ante ustedes (por no haber salido a luchar) cuando regresen a ellos (de Tabuk). Diles (entonces, ¡oh, Muhammad!): “No se excusen, pues no les creeremos. Al-lah nos ha informado acerca de ustedes. Al-lah y Su Mensajero verán sus acciones, y después comparecerán ante el Conocedor del gaib[320] y de lo manifiesto y les informará sobre lo que hacían”.
Notas
[320] Ver la nota de la aleya 3 de la sura 2.