Sura At-Tawbah — Aleya 115
El Arrepentimiento · 9:115 · 115/129
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Wama kana Allahu liyudillaqawman baAAda ith hadahum hattayubayyina lahum ma yattaqoona inna Allaha bikullishay-in AAaleem
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Dios no desviaría a un pueblo luego de haberlo guiado, sin antes haberle transmitido Sus preceptos. Dios es Conocedor de todas las cosas.
Fundación Montada
Y Al-lah no extravía a un pueblo tras haberlo guiado (hacia la fe) sin antes haberle mostrado con claridad a su gente lo que debía evitar. Ciertamente, Al-lah tiene conocimiento sobre todas las cosas.
Noor International
Y Al-lah no extravía a un pueblo tras haberlo guiado (hacia la fe) sin antes haberle mostrado con claridad a su gente lo que debía evitar. Ciertamente, Al-lah tiene conocimiento sobre todas las cosas.
Isa García · otra edición
115. Dios no desviaría a un pueblo luego de haberlo guiado, sin antes haberles transmitido Sus preceptos. Dios es Conocedor de todas las cosas.
Isa García · Europa · otra edición
Dios no desviaría a un pueblo luego de haberlo guiado, sin antes haberle transmitido Sus preceptos. Dios es Conocedor de todas las cosas.
Noor International · Europa · otra edición
Y Al-lah no extravía a un pueblo tras haberlo guiado (hacia la fe) sin antes haberle mostrado con claridad a su gente lo que debía evitar[327]. Ciertamente, Al-lah tiene conocimiento sobre todas las cosas.
Notas
[327] Una vez incumplen las prohibiciones y los mandatos de Al-lah se extravían de la verdad, y Al-lah los deja en tal estado.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
115. Y Al-lah no extravía a un pueblo tras haberlo guiado (hacia la fe) sin antes haberle mostrado con claridad a su gente lo que debía evitar[327]. Ciertamente, Al-lah tiene conocimiento sobre todas las cosas.
Notas
[327] Una vez incumplen las prohibiciones y los mandatos de Al-lah se extravían de la verdad, y Al-lah los deja en tal estado.