Sura Ash-Sharh — Aleya 1
No Te Hemos Abierto · 94:1 · 1/8
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Muhámmad!],
Fundación Montada
¿Acaso no hemos abierto tu corazón
Noor International
¿Acaso no hemos abierto tu corazón
Isa García · otra edición
1. ¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Mujámmad!],
Isa García · Europa · otra edición
¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Muhámmad!],
Noor International · Europa · otra edición
¿Acaso no hemos abierto tu corazón[1159]
Notas
[1159] Puede significar que Al-lah lo preparó para su misión como mensajero Suyo iluminándolo con la fe y la sabiduría. También puede tener un significado más literal, pues, según recogen algunos hadices o dichos del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, cuando él era un niño, el ángel Gabriel le abrió el pecho y limpió su corazón de cualquier posible pecado.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
1. ¿Acaso no hemos abierto tu corazón[1159]
Notas
[1159] Puede significar que Al-lah lo preparó para su misión como Mensajero Suyo iluminándolo con la fe y la sabiduría. También puede tener un significado más literal, pues, según recogen algunos hadices o dichos del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, cuando él era un niño, el ángel Gabriel le abrió el pecho y limpió su corazón de cualquier posible pecado.