Surah Ash-Sharh — Verse 1

The Relief · 94:1 · 1/8

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Alam nashrah laka sadrak

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?

M.A.S. Abdel Haleem

Did We not relieve your heart for you [Prophet],

Marmaduke Pickthall

Have We not caused thy bosom to dilate,

Abdullah Yusuf Ali

Have We not expanded thee thy breast?-

Mufti Taqi Usmani

Have We not caused your bosom to be wide open for you?

Al-Hilali & Khan

Have We not opened your breast for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

(O Prophet), Did We not lay open your breast

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

HAVE WE NOT opened up thy heart,

Rowwad · source edition

Have We not reassured your heart for you [O Prophet][1],

Notes

[1] i.e., enlighten and gladden your heart for receiving the revelation.