Sura An-Nisa — Aleya 98

Las Mujeres · 4:98 · 98/176

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Illa almustadAAafeena mina arrijaliwannisa-i walwildani layastateeAAoona heelatan wala yahtadoonasabeela

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

excepto los hombres, mujeres y niños débiles que no eran capaces [de emigrar] ni les fue mostrado el camino recto.

Fundación Montada

con la excepción de los realmente débiles de entre los hombres, mujeres y niños que no encontraron la manera de emigrar.

Noor International

con la excepción de los realmente débiles de entre los hombres, mujeres y niños que no encontraron la manera de emigrar.

Isa García · otra edición

98. excepto los hombres, mujeres y niños débiles que no tenían medios [para emigrar] ni pudieron encontrar un camino [de escape].